I have downloaded a few different rider fonts but whenever I equip them they do not appear on my rider's back.
Read the post where you got the fonts from again. Fonts don't go in mods folder
Same happened with me i just watched a couple yt vids and its working now