Messages

Hello, my brother and I both bought the game through our steam accounts. (we bought a copy each)
I noticed we cannot join the same server for some reason - is this fixable? is this a bug?